Цей документ підготовлено Директоратом Інформації Ради Європи. Цей адаптований текст використовується лише як навчальний матеріал за аналогічним прикладом адаптованого тексту Загальної декларації прав людини, що був виданий “Міжнародною Амністією” спільно з іншими організаціями. Чинні у правовому відношенні тексти містяться лише в офіційних виданнях Конвенції про захист прав людини та основних свобод і протоколів до неї.

Редакція Регламенту Суду містить поправки, прийняті на пленарному засіданні Суду 7 липня 2003 року, які набрали чинності 1 листопада 2003 року. Слід зазначити, що загальний перегляд Регламенту у світлі практики Суду, яка постійно розвивається, є безперервним процесом, а отже, подальші поправки можуть бути внесені вже найближчим часом. Нова версія Регламенту суду, що набула чинності з 1 червня 2010 року доступна тільки англійською мовою тут: http://www.echr.coe.int/ECHR/EN/Header/Basic+Texts/Other+texts/Rules+of+Court

Міністерство юстиції у співпраці з Міністерством закордонних справ підготували новий український офіційний переклад Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року та усіх протоколів до неї. Попередній переклад Конвенції і протоколів не повністю відповідав автентичним текстам англійською та французькою мовами. Статус офіційного новому перекладу було надано Міністерством закордонних справ 27 січня 2006 року. 9 лютого 2006 року Верховна Рада України схвалила Закон України «Про внесення змін до деяких законів України» №3436-IV, який був підписаний Президентом 27 лютого. Цим Законом внесено зміни до законів про ратифікацію Конвенції та протоколів до неї з тим, щоб змінити назву Конвенції, що згадується в текстах цих законів, на нову – Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод. Текст Конвенції у форматі PDF: UKR_CONV.pdf

Офіційний текст Європейської Конвенції зі змінами та доповненнями на англійській мові. Текст доступний англійською мовою у форматі PDF: ENG_CONV.pdf

Офіційний текст Європейської Конвенції зі змінами та доповненнями на французькій мові. Текст доступний англійською мовою у форматі PDF: FRA_Conven.pdf